健康に対する考え方は、人によって違います。
건강에 대한 생각은 사람마다 다릅니다.
けんこーにたいするかんがえかたわ、ひとによってちがいます。
발음 포인트 ちがいます의 が를 놓치지 않고 차이를 나타내는 동사를 듣습니다.
- 언제 쓰나요?
- 건강관이 사람마다 다르다는 점을 인정할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- 人によって는 사람에 따라, 人のためには 사람을 위해라는 뜻입니다.
- 주의할 점
- 違います를 언제나 틀렸다는 뜻으로 옮기지 마세요.
JAPANESE · 무료 공개 수업
이 수업 주소 보기 ↗일본어 이유와 변화 설명하기
이유와 변화 설명하기 · 읽기와 해설은 로그인 없이 볼 수 있어요.
健康だけでなく、心の余裕も大切です。
건강뿐만 아니라 마음의 여유도 중요합니다.
けんこーだけでなく、こころのよゆーもたいせつです。
발음 포인트 よゆう의 ゆう를 길게 읽습니다.
- 언제 쓰나요?
- 건강과 함께 마음의 여유도 중요하다고 말할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- だけでなく…も는 A뿐 아니라 B도 포함합니다. だけ는 범위를 한정합니다.
- 주의할 점
- 건강이 중요하지 않다는 말이 아니라 중요 항목을 더한 것입니다.
本を読む予定でしたが、変更になりました。
책을 읽는 일정이었지만 변경되었습니다.
ほんをよむよてーでしたが、へんこーになりました。
발음 포인트 へんこう의 ん과 긴 こう를 구별합니다.
- 언제 쓰나요?
- 독서 예정이 바뀌었다고 설명할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- 予定でした는 이전의 계획, 変更になりました는 바뀐 결과입니다.
- 주의할 점
- が 뒤 내용을 듣기 전에 계획이 그대로라고 단정하지 마세요.
本を読んでいただけると助かります。
책을 읽는 일을 해 주시면 도움이 되겠습니다.
ほんをよんでいただけるとたすかります。
발음 포인트 いただける를 빠뜨리지 말고 요청의 공손함을 들어보세요.
- 언제 쓰나요?
- 상대에게 정중하게 책을 읽어 달라고 부탁할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- いただけると助かります는 도움을 받는 입장에서 완곡하게 부탁합니다. 読んで는 더 직접적입니다.
- 주의할 점
- 존댓말 형식이어도 상대의 상황을 살피며 요청해야 합니다.
本を読むためには、準備が必要です。
책을 읽기 위해서는 준비가 필요합니다.
ほんをよむためにわ、じゅんびがひつよーです。
발음 포인트 じゅんび의 じゅ는 한 박자, ん은 별도 한 박자입니다.
- 언제 쓰나요?
- 독서를 위한 준비가 필요하다고 설명할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- ためには는 목적 달성을 위해 필요한 조건에 초점이 있습니다. 前には는 시간 순서입니다.
- 주의할 점
- 이 문장의 ため를 원인 때문에로만 옮기지 마세요.
本を読んだにもかかわらず、満足できませんでした。
책을 읽었음에도 불구하고 만족하지 못했습니다.
ほんをよんだにもかかわらず、まんぞくできませんでした。
발음 포인트 まんぞくできませんでした의 부정 과거 끝까지 들어보세요.
- 언제 쓰나요?
- 책을 읽었는데도 만족하지 못한 경험을 말할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- にもかかわらず는 예상과 어긋나는 결과, ので는 이유에 따른 결과를 잇습니다.
- 주의할 점
- 앞 행동을 하지 않았다는 뜻으로 오해하지 마세요.
本を読むかどうかは、状況を見て判断します。
책을 읽는 일을 할지는 상황을 보고 판단하겠습니다.
ほんをよむかどーかわ、じょーきょーをみてはんだんします。
발음 포인트 じょうきょう는 긴 모음이 이어집니다.
- 언제 쓰나요?
- 상황을 보고 독서 여부를 판단하겠다고 말할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- かどうか는 여부를 묶고, 判断します는 판단하겠다는 정중한 표현입니다.
- 주의할 점
- 이미 결정했다고 해석하지 마세요.
健康管理について調べているのは、身近な問題だからです。
건강 관리에 관해 알아보고 있는 이유는 가까운 문제이기 때문입니다.
けんこーかんりについてしらべているのわ、みじかなもんだいだからです。
발음 포인트 みぢかな의 ぢ는 보통 じ와 같은 소리로 납니다.
- 언제 쓰나요?
- 건강 관리를 알아보는 이유가 생활과 가깝다고 설명할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- のは…からです는 행동을 주제로 삼아 이유를 밝히는 구조입니다.
- 주의할 점
- 身近는 공간적으로 가깝다는 뜻뿐 아니라 나와 관련 깊다는 뜻도 있습니다.
健康管理に関心を持ったきっかけは、友人との会話でした。
건강 관리에 관심을 갖게 된 계기는 친구와의 대화였습니다.
けんこーかんりにかんしんをもったきっかけわ、ゆーじんとのかいわでした。
발음 포인트 きっかけ의 작은 っ에서 한 박자 멈춥니다.
- 언제 쓰나요?
- 건강 관리에 관심을 갖게 된 계기를 이야기할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- きっかけ는 계기, 目的은 목표입니다. 시작 계기와 목표를 구분합니다.
- 주의할 점
- 친구와의 대화는 관심을 시작하게 한 일이지 의무를 뜻하지 않습니다.
健康管理について知るにつれて、疑問が増えてきました。
건강 관리에 관해 알아갈수록 의문이 늘어났습니다.
けんこーかんりについてしるにつれて、ぎもんがふえてきました。
발음 포인트 ぎもん의 ぎ와 ふえてきました의 변화 표현을 함께 들어보세요.
- 언제 쓰나요?
- 건강 관리를 알아가며 질문도 늘었다고 말할 때.
- 비슷한 말과의 차이
- につれて는 변화가 함께 진행됨, について는 주제를 나타냅니다.
- 주의할 점
- 疑問이 늘었다는 말이 반드시 학습 실패를 뜻하지는 않습니다.
지난 수업·주제별 자료
각 언어 50문장을 10문장씩 나누었습니다. 오늘 놓친 표현도 언제든 다시 읽을 수 있어요.